سراج معلم

کیوان ابراهیمی
خانم مجری در نشست امنیتی اسپن (ASPEN SECURITY FORUM 2016) از جان برنان، رئیس آژانس اطلاعات مرکزی امریکا (CIA) می‌پرسد: با در دست داشتنِ توافق هسته‌ای، آیا در مباحث [مرتبط با ایران] تغییری مشاهده می‌کنید؟ آیا عقیده دارید تغییری پی‌آیندِ توافق رخ دهد؟

رئیس سی‌.آی.ای جواب می‌دهد: به عقیده‌ی من، توافق راهی صحیح برای بازداشتن ایران از پیگیری برنامه‌ی سلاح‌ هسته‌ای بود. توافق منجر به تقویت موقعیت رییس جمهور روحانی شد، فردی که ما وی را بسیار میانه‌روتر و معتدل‌تر از بسیاری عناصر دیگرِ نظام ایران در نظر می‌گیریم. روحانی نیازمندِ جذبِ حمایت بیشتری‌ست، از آن‌جا که بین میانه‌روها و تندروها در ایران تنش‌هایی وجود دارد. وقتی حول ایران سخن می‌گوییم، معمولاً مردم آن را یکپارچه در نظر می‌گیرند، در صورتی که اینطور نیست. درست مثل امریکا، در سیستم سیاسی ایران هم تفاوت‌هایی وجود دارد.

همانطور که به انتخابات ریاست جمهوری سال آینده در ایران نزدیک می‌شویم، در حال نظاره‌ی با دقتِ قضایا هستیم تا ببینیم این بالانس قدرت و تنشی که درون حکومت ایران وجود دارد به کجا می‌انجامد. اما فکر می‌کنم روحانی علاقه‌ی خود را جهت بازگرداندن ایران به جامعه‌ی جهانی نشان داده. «نگرانی» من این است که فکر می‌کنم بسیاری از ایرانیان می‌پنداشتند که قرار است به یک ثروت بادآورده در زندگی شخصی خود پس از آزاد شدن پول‌ها دست یابند، این موضوع زمان می‌برد. پولی که به ایران سرازیر شد، برای تقویت واحد پول‌شان استفاده شد و جهت تامین نیازهای مالی سازمان‌ها و ادارات‌ و توسعه‌ی زیرساخت‌ها. در نتیجه زمان می‌برد تا اثرات گسترده‌ترِ توافق توسط مردم ایران فهمیده شود. این اتفاق خواهد افتاد، البته پس از یک بازه‌ی زمانی.

ترجمه از بنده بود، اصل سخنان بدین شرح است:
MS. TEMPLE-RASTON: Not to me, okay. Okay. Just really quickly, I wanted to just ask a quick question about Iran and then we'll go to questions. Given the agreement that's occurred, do you see a change in the conversation or tenor in the conversation, are you experiencing any change as a result of the nuclear agreement?
MR. BRENNAN: I think it was the right thing to do in terms of preventing Iran from pursuing these nuclear weapons program. It was a boost for President Rouhani who we consider to be much more moderate than a lot of other elements within the Iranian government. He needs to have continued traction in order to gain more supports, there is tension between hardliners and moderators within the Iranian government. When we talk about Iran, frequently people consider it a monolith, it's not a monolith, just like the U.S. political system, there are differences within the environment... (refer to the PDF file...)
کل متن پیاده شده‌ی سخنانِ رئیس سی.آی.‌ای که توسط وب‌سایت ASPEN بصورت پی‌دی‌اف منتشر شده، پیوست می‌شود، به همراه فیلمِ بریده‌ شده‌ی این سخنانِ مهم و تاریخی... (کل فیلم را اینجا ببینید: https://goo.gl/tO2las)

به عقیده‌ام اگر قرار است مردم ایران از حسن روحانی رویگردان شوند، نه دست‌اندازیِ مدیران این دولت به بیت‌المال با فیش‌های نجومی باید دلیل اصلی‌شان باشد و نه توافقِ فشل و بی‌سرانجامِ هسته‌ای. این سخنانِ رئیسِ یکی از روسیاه‌ترین و جنایت‌کارترین سازمان‌های تاریخ بشریت در حمایت از دولت فعلی جمهوری اسلامی (آنجا که گفت «ما وی را بسیار میانه‌روتر و معتدل‌تر از بسیاری عناصر دیگرِ نظام ایران در نظر می‌گیریم») و لزوم پشتیبانی از روحانی (آنجا که گفت «وی نیازمندِ جذبِ حمایت بیشتری‌ست»)، بایستی اساسی‌ترین دلیل و گواهِ ملت برای زدنِ یک تودهنیِ بزرگ در دهانِ رییس جمهورِ غرب‌پرستِ آخوندمآب باشد. امید که ملت این بار در امتحانِ تاریخیِ انتخاباتِ ۹۶، نزد خداوند و شهیدان‌شان رو سفید گردند...
@K1inUSA @K1inUSA2